Untitled
Vincent Van Duysen
警告
- 留作参考：仔细阅读。
- 考虑到产品的指定功能，请务必小心，不要不当使用产品。
- 当产品不再使用时，请勿将其丢弃，应将其带到合适的公共垃圾收集设施。
本产品说明书遵循 2005 年 9 月 6 日颁布的第 206 号法令《消费者法》和 1997 年 2 月 8 日颁布的第 101 号法令《行动条例》所规定的法律义务。
材料
框架
实木
软垫
不同密度、可塑型的聚氨酯，聚酯纤维、超纤维套
座垫垫衬料 (U55C)
PE 板, 超纤维套
座椅板条
多层木材
五金
钢材
金属箍环
热塑材料
套面
织物或皮革
实木
软垫
不同密度、可塑型的聚氨酯，聚酯纤维、超纤维套
座垫垫衬料 (U55C)
PE 板, 超纤维套
座椅板条
多层木材
五金
钢材
金属箍环
热塑材料
套面
织物或皮革
维护
套子
- 在家中清洗套面时，请遵循产品附带的技术表上的符号的指示。
- 定期调节维可牢尼龙搭扣，以消除因产品正常使用而产生的褶皱和折痕。
- 如果没有维可牢尼龙搭扣，请手动从内向外抚平套面。
- 对于普通的清洁工作，应用柔软的干棉布擦去灰尘。
- 如果液体意外滴落在表面，应立即将其去除并用纸巾擦干。
- 然后可使用蘸有少量水和中性肥皂的白色棉布或超细纤维布清洁表面，最后在通风良好的地方晾干。
- 如果出现污渍，应立即用干净的白布擦拭污渍，如果有必要，可使用勺子或小刀去除污垢，应水平地使用扁平端慢慢擦除，并且要非常小心，不能损伤套面。
- 从外边缘向内轻擦污渍以避免形成环状。
- 所有动作都必须以打圈的方式进行，并且不可施加过大的机械压力。
- 我们的商店和经销商销售 B&B Italia 的专用“皮革保养和清洁套装”（代码 SETPN），该套装包含适用于保护和清洁皮革产品的产品。
饰面材料
- 手动拍打软垫的所有面，使其蓬松，从而使填充物充气并恢复原来的体积。
- 为了获得最佳效果，请定期拆下软垫套面，揉松填充物，并在再次套上套面之前将其放在户外充气。
- 如果可能的话，定期互换最常用的软垫与不常用的软垫。
木制品 - 绘画
- 进行每周保养时，应用干布擦拭表面。
- 对于干燥的污垢，应使用拧干水分的布，并用温水蘸湿。
- 对于油腻或油性污垢，应使用蘸湿海绵和洗洁精进行清洁，然后用蘸有温水并拧干水分的布擦拭。
- 警告！请将清洁剂直接涂抹在湿海绵上，切勿直接涂抹在家具上。
- 请勿用力过猛，并始终顺着木制家具的纹理进行清洁。
- 请注意，如果按压或揉擦过于用力，表面可能会变得“光亮”。
- 避免使用研磨剂和含有溶剂、氨和/或酒精的产品。
- 清洗后务必使表面完全干燥。
保修
B&B Italia 对其填充家具（沙发、扶手椅、椅子和床）的框架提供自制造之日起 10 年的质保（如“产品数据表 - 质保”中所述）。
这些产品的保修范围涵盖由冷发泡聚氨酯包裹的铁框架组成的结构件的原始制造缺陷。
B&B Italia 保证，自制造之日起 26 个月内（如“产品数据表 - 质保”中所述），产品的套面、支脚、材料、配饰件和机构不会出现任何制造缺陷，包括非垫衬料产品的涂漆和框架。
无论如何，必须指出的是，即使材料对阳光和人造光具有足够的耐光性，也会由于长时间暴露在光线下、清洗和普通的机械磨损而发生变化。
此质保针对的是原始产品制造缺陷，包括免费更换或修理无法使用或有缺陷的部件，这由 B&B Italia 或其代表确定并承认。
质保不涵盖因以下原因造成的异常和损坏：
此外，本质保不涵盖不能归咎于 B&B Italia 的不合规缺陷（例如产品组装错误和/或未按照组装说明进行组装）。
本条款同样适用于消费者在有正确详尽说明的情况下直接安装的产品。
如果产品被未经 B&B Italia 授权的人员拆卸、改造或修理，则质保将失效。
质保期内的任何干预都不会中断质保的进行。
要行使本质保所赋予的权利，应向 B&B Italia（地址如下）提交相关的“产品数据表 - 质保”，并注明制造日期；因此，在质保有效期内应保留上述“产品数据表 - 质保”。
B&B Italia S.p.A.
22060 Novedrate (CO) Italy, Strada Provinciale 32 n.15
为了更好地长期保持产品原貌，建议：
这些产品的保修范围涵盖由冷发泡聚氨酯包裹的铁框架组成的结构件的原始制造缺陷。
B&B Italia 保证，自制造之日起 26 个月内（如“产品数据表 - 质保”中所述），产品的套面、支脚、材料、配饰件和机构不会出现任何制造缺陷，包括非垫衬料产品的涂漆和框架。
无论如何，必须指出的是，即使材料对阳光和人造光具有足够的耐光性，也会由于长时间暴露在光线下、清洗和普通的机械磨损而发生变化。
此质保针对的是原始产品制造缺陷，包括免费更换或修理无法使用或有缺陷的部件，这由 B&B Italia 或其代表确定并承认。
质保不涵盖因以下原因造成的异常和损坏：
- 随时间推移的正常磨损；
- 不当使用；
- 未按照随附说明进行适当护理。
此外，本质保不涵盖不能归咎于 B&B Italia 的不合规缺陷（例如产品组装错误和/或未按照组装说明进行组装）。
本条款同样适用于消费者在有正确详尽说明的情况下直接安装的产品。
如果产品被未经 B&B Italia 授权的人员拆卸、改造或修理，则质保将失效。
质保期内的任何干预都不会中断质保的进行。
要行使本质保所赋予的权利，应向 B&B Italia（地址如下）提交相关的“产品数据表 - 质保”，并注明制造日期；因此，在质保有效期内应保留上述“产品数据表 - 质保”。
B&B Italia S.p.A.
22060 Novedrate (CO) Italy, Strada Provinciale 32 n.15
为了更好地长期保持产品原貌，建议：
- 勿跳上悬伸部件、靠背和扶手或坐在其上；
- 勿拖动产品，而应将其抬起，以免损坏放在地板上的部件；
- 防止产品受到冲击，避免与尖锐物体以及含有腐蚀剂的液体或清洁剂接触；
- 遵循产品随附材料特定部分中列出的保养说明。
设计师
Vincent Van Duysen
毕业于根特卢卡斯建筑学院后，他曾在米兰与阿尔多·西比奇共事，随后又在比利时安特卫普与让·德·梅尔德合作。1989年，他创立了文森特·范·杜伊森建筑事务所。如今，事务所已发展成为拥有约40名成员的团队，业务范围涵盖产品设计、创意指导、酒店项目以及商业和住宅建筑，遍及比利时、欧洲、中东、亚洲和美国。从一开始，范·杜伊森就强调建筑、室内和产品设计之间的紧密联系，巧妙地将这些学科融合，从而塑造他的项目，并引导他不断探寻作品的本质。他运用纯粹、触感丰富的材料，并深深尊重建筑环境和传统，打造出简洁永恒的空间，注重感官体验、功能性、耐用性、舒适性，以及一种刻意避免追逐短暂潮流的美学理念。多年来，他与众多品牌保持着长期合作关系，包括Molteni&C、Flos、Kettal、Kvadrat、Mutina、Serax、Sutherland、Zanotta、Fantini、B&B Italia、Zara Home等等。2016年，Van Duysen被任命为意大利品牌Molteni&C的创意总监。在此职位上，他负责统筹品牌在各个层面的创意愿景，协调建筑、室内设计、产品开发和传播，并为打造连贯且国际认可的品牌形象做出了贡献。Van Duysen的职业生涯中荣获多项大奖，其中包括弗拉芒文化设计奖、比利时年度设计师奖、亨利·范·德·维尔德终身成就奖以及EDIDA年度最佳室内设计师奖。2021年，VV酒庄还入围了密斯·凡·德·罗奖的最终候选名单。他的名字曾多次出现在《建筑文摘》（Architectural Digest）的AD100榜单和《ELLE家居廊》（Elle Decor）的A级榜单上。多年来，范·杜伊森的作品频频亮相于众多国际知名刊物。自1994年起，他的项目和作品也陆续被收录于多部专著中，其中包括由著名出版社泰晤士与哈德逊（Thames & Hudson）出版的专著，第三部将于2026年秋季面世。2024年，里佐利出版社（Rizzoli）出版了《文森特·范·杜伊森：私人空间》（Vincent Van Duysen: Private），该书以全新的视角展现了这位建筑师的私人住宅，并由弗朗索瓦·哈拉德（François Halard）拍摄照片。