Nena
Richard Sapper
警告
- 留作参考：仔细阅读。
- 考虑到产品的指定功能，请务必小心，不要不当使用产品。
- 当产品不再使用时，请勿将其丢弃，应将其带到合适的公共垃圾收集设施。
本产品说明书遵循 2005 年 9 月 6 日颁布的第 206 号法令《消费者法》和 1997 年 2 月 8 日颁布的第 101 号法令《行动条例》所规定的法律义务。
保修
B&B Italia 对其填充家具（沙发、扶手椅、椅子和床）的框架提供自制造之日起 10 年的质保（如“产品数据表 - 质保”中所述）。
这些产品的保修范围涵盖由冷发泡聚氨酯包裹的铁框架组成的结构件的原始制造缺陷。
B&B Italia 保证，自制造之日起 26 个月内（如“产品数据表 - 质保”中所述），产品的套面、支脚、材料、配饰件和机构不会出现任何制造缺陷，包括非垫衬料产品的涂漆和框架。
无论如何，必须指出的是，即使材料对阳光和人造光具有足够的耐光性，也会由于长时间暴露在光线下、清洗和普通的机械磨损而发生变化。
此质保针对的是原始产品制造缺陷，包括免费更换或修理无法使用或有缺陷的部件，这由 B&B Italia 或其代表确定并承认。
质保不涵盖因以下原因造成的异常和损坏：
此外，本质保不涵盖不能归咎于 B&B Italia 的不合规缺陷（例如产品组装错误和/或未按照组装说明进行组装）。
本条款同样适用于消费者在有正确详尽说明的情况下直接安装的产品。
如果产品被未经 B&B Italia 授权的人员拆卸、改造或修理，则质保将失效。
质保期内的任何干预都不会中断质保的进行。
要行使本质保所赋予的权利，应向 B&B Italia（地址如下）提交相关的“产品数据表 - 质保”，并注明制造日期；因此，在质保有效期内应保留上述“产品数据表 - 质保”。
B&B Italia S.p.A.
22060 Novedrate (CO) Italy, Strada Provinciale 32 n.15
为了更好地长期保持产品原貌，建议：
这些产品的保修范围涵盖由冷发泡聚氨酯包裹的铁框架组成的结构件的原始制造缺陷。
B&B Italia 保证，自制造之日起 26 个月内（如“产品数据表 - 质保”中所述），产品的套面、支脚、材料、配饰件和机构不会出现任何制造缺陷，包括非垫衬料产品的涂漆和框架。
无论如何，必须指出的是，即使材料对阳光和人造光具有足够的耐光性，也会由于长时间暴露在光线下、清洗和普通的机械磨损而发生变化。
此质保针对的是原始产品制造缺陷，包括免费更换或修理无法使用或有缺陷的部件，这由 B&B Italia 或其代表确定并承认。
质保不涵盖因以下原因造成的异常和损坏：
- 随时间推移的正常磨损；
- 不当使用；
- 未按照随附说明进行适当护理。
此外，本质保不涵盖不能归咎于 B&B Italia 的不合规缺陷（例如产品组装错误和/或未按照组装说明进行组装）。
本条款同样适用于消费者在有正确详尽说明的情况下直接安装的产品。
如果产品被未经 B&B Italia 授权的人员拆卸、改造或修理，则质保将失效。
质保期内的任何干预都不会中断质保的进行。
要行使本质保所赋予的权利，应向 B&B Italia（地址如下）提交相关的“产品数据表 - 质保”，并注明制造日期；因此，在质保有效期内应保留上述“产品数据表 - 质保”。
B&B Italia S.p.A.
22060 Novedrate (CO) Italy, Strada Provinciale 32 n.15
为了更好地长期保持产品原貌，建议：
- 勿跳上悬伸部件、靠背和扶手或坐在其上；
- 勿拖动产品，而应将其抬起，以免损坏放在地板上的部件；
- 防止产品受到冲击，避免与尖锐物体以及含有腐蚀剂的液体或清洁剂接触；
- 遵循产品随附材料特定部分中列出的保养说明。
设计师
Richard Sapper
理查德·萨珀生于1932年。他先后学习了哲学、解剖学和工程学，最终毕业于慕尼黑大学，获得工商管理学位。他的设计生涯始于斯图加特梅赛德斯-奔驰的设计部门，之后前往米兰，先是为建筑师吉奥·庞蒂工作，随后进入当时以创新设计著称的百货公司La Rinascente的设计部门。1959年，萨珀开始独立工作，为Telefunken设计收音机，为Lorenz设计钟表。20世纪60年代初，萨珀开始与意大利建筑师马可·扎努索合作，这段合作关系持续多年。他们共同担任意大利电子公司Brionvega的设计顾问，为其开发了一系列电视机和收音机。1968年，萨珀与皮奥·曼祖和威廉·兰辛·普拉姆共同策划了第十四届米兰三年展，探讨了技术的局限性。 20世纪70年代，萨珀曾担任菲亚特汽车公司实验性汽车和倍耐力轮胎公司气动结构的顾问，并提出了一种采用柔性膜结构的汽车概念，旨在降低碰撞冲击力。1972年，他与马可·扎努索合作，为纽约现代艺术博物馆举办的“意大利，新的家庭景观”展览设计了一个可移动的居住单元。同年，萨珀与意大利建筑师盖·奥伦蒂组建了一个研究小组，探索旨在缓解市中心交通拥堵的新型交通系统，这一主题后来被他进一步发展，并于1979年在第十六届米兰三年展上展出。1980年起，萨珀担任IBM公司和联想公司的首席工业设计顾问，负责该公司全球个人电脑的设计。1992年，他设计了第一款ThinkPad笔记本电脑，以及之后的一系列后续机型。萨珀的设计工作主要集中于解决技术复杂的难题。他开发和设计了种类繁多的产品，从船舶和汽车到计算机和电子产品、家具和厨房电器。他较为知名的设计作品包括：为Brionvega设计的Algol电视机（1964年）和TS 502收音机（1965年）；为西门子设计的Grillo电话（1965年）；为Artemide设计的Tizio台灯（1972年）；为豪雅设计的Microsplit秒表（1976年）；为Alessi设计的9090意式咖啡机（1978年）和9091电水壶（1983年）；为B&B Italia设计的Nena折叠扶手椅（1984年）；为IBM和联想设计的ThinkPad笔记本电脑系列（1992年起）；为Knoll设计的SapperChair（1979年）和显示器支架系列（2010年）；为Elettromontaggi设计的Zoombike折叠自行车（2000年）；以及为Magis设计的Tosca可叠放椅（2007年）。其中许多产品至今仍在生产。萨珀的整个职业生涯中，他始终与学术界保持着密切的联系，曾在耶鲁大学、维也纳应用艺术大学、斯图加特艺术学院、米兰多莫斯设计学院、北京中央美术学院、布宜诺斯艾利斯大学和伦敦皇家艺术学院任教，并在世界各地的大学进行讲座。理查德·萨珀的作品屡获殊荣，其设计也被众多国际博物馆永久收藏。自1988年起，他一直是英国皇家艺术学会的荣誉会员，并于2001年成为柏林艺术学院院士。1992年，萨珀凭借其设计作品荣获雷蒙德·洛伊基金会颁发的“幸运一击奖”。 2009年，德国设计委员会授予他终身成就奖；2010年，北卡罗来纳大学授予他荣誉学位。2012年，萨珀荣获德意志联邦共和国总统颁发的功绩十字勋章。2014年，他荣获工业设计协会颁发的金罗盘终身成就奖。理查德·萨珀于2015年12月31日在米兰逝世。